《你的名字。》英文翻译引热议 表达方式少让人发蒙“爱游戏体育官网入口”
动画电影《你的名字。》将要于2017年4月7日在北美月公映,但是目前该电影在乘坐美国航空时早已可以串流观赏了。
近日,就有一位日本网友在自己的推特上共享了《你的名字。》英文版的图片,其中各种“我”的翻译成也是看的大家一脸据知迫。
因为电影中的交换灵魂的情节,所以男女主在对自己的称呼上也是具有有所不同,但是英语中“我”的表达方式就是一种,所以他们在后面再加了日语音译的注解,但是即使这样那边的观众估算也是不明白这是什么意思。在三叶首次转入泷的身体,跟泷的朋友对话时,倒数试探性地说道了4个“我“,分别是私(watashi)、私(watakushi)、僕、俺。第一人称简单是日语的众多特点,而且还分成男性专用词和女性专用词。
然而在英文里却没那么繁复的第一人称,英文不能翻译成“I”然后可选注音。这一幕对于不理解日语的美国人来说并无法体会到现实的笑点,反而出了懵逼的搞笑。
在汉语中这4个“我”的翻译成就几乎会有什么问题,可以用“人家、在下、本人、我”这些来传达。对于英文单词的“词不达意”,迅速引发了日本网友的热议:“这一幕我也大笑了,但是笑点跟他们几乎有所不同。
”、“日语真是太简单了,英语发抖吧!”、“英语果然是缺失语言,不过也正是因为英语非常简单,所以才能世界标准化啊。”不过看见这样的评论,估算中国这边的网友也不会大笑了。但是英语表达方式较为较少这点,显然是到底。
本文关键词:爱游戏体育官网入口,《,你的名字。,》,英文翻译,引热,议,动画
本文来源:爱游戏体育官网入口-www.parrottproperties.com
同类文章排行
- 庆祝PlayStation 25周年:索尼将举行庆祝活动
- 《骑马与砍杀2》更新日志:全新王国决策系统公布
- 砥砺前行16年,互动通荣获2016年度最佳内容营销公司
- 上海金山消防扎实做好厂房仓库排查整治“回头看”专项行动
- ‘爱游戏体育官网入口’消火栓不出水形同虚设 这家企业被罚
- 今年前十月检察机关通过办案为国家挽回经济损失170多亿元【爱
- 讲谈社《秒速五厘米》、《深红累之渊》等作品网易漫画同步连
- dnf心悦国庆全民狂欢活动网址 免费送礼包抽专属光环
- 生化危机2重制版里昂里关怎么打 第二版本里昂篇攻略
- 干货! 关于数字营销你必须知道的六大趋势
最新资讯文章
- 李奥贝纳赢得豪华邮轮比稿,负责星梦邮轮在华创意代理业务
- 这个六一,CA把二次元世界的入口打开了!——MRM//McCann上海打造
- 暴风集团十周年庆典盛大开幕,现场公布营销新引擎战略布局
- 海底捞的危机公关不可效仿
- 【活动资讯】2018聚骄车屏媒体发布会暨代理招商大会顺利举行
- 《魔能:巫师战争》宣布停服 7月21日正式关服
- 《逃生2》PC下载发布 恐怖诡异绝命逃生
- 华纳发布新游戏《乐高DC超级反派》 反派即将拯救世界
- 《流星蝴蝶剑》更名《流星群侠传》联动《真三国无双8》
- 《极品飞车:热度》正式公开 11月8日发售
- 丘北:从娃娃抓起 幼儿消防启蒙进学校
- ‘爱游戏体育官网入口’确定使用1000亿元失业保险基金结余提升
- 大数据决胜未来–Amnet荣获2016中国广告长城奖
- 电子商务中的消费者权益保护研究
- 《方舟:生存进化》开发商新作预告泄露 海陆双体验
- Xbox部门老大:次世代主机帧数最重要 分辨率次之
- 油城消防拉开119消防宣传月序幕举办网络答题大赛
- 南浔消防走进幼儿园 拉开119宣传月序幕
- 智慧用电安全管理系统-基于大数据的电气火灾隐患治理系统
- 海口“城市大脑”项目获省级大数据支持